Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 2. ayet

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى ﴿٢﴾

Ellezî halaka fesevvâ.

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki
2halakayarattı
3fesonra
4sevvâsevva etti, dizayn etti, düzenledi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbın ki yarattı da düzenine koydu

İskender Mihr

O ki yarattı sonra sevva etti (dizayn etti, düzenledi).

Adem Uğur

Yaratıp düzene koyan,

Ahmet Tekin

Yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendirenin adını tesbihe devam et.

Ali Bulaç

Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',

Ali Fikri Yavuz

O Rabbin ki (her şeyi) yarattı da düzenine koydu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yaratıp düzene koyan Rabbinin.

Diyanet Vakfı

(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!

Hasan Basri Çantay

Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.

Muhammed Esed

O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;

Ömer Nasuhi Bilmen

O Rab ki yaratıp düzene koymuştur.

Suat Yıldırım

(2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!