Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 2. ayet

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿٢﴾

Vel yevmil mev’ûd(mev’ûdi).

Kelime Kelime Anlam

1ve el yevmive gün
2el mev'ûdivadedilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o yevmi mev'uda

İskender Mihr

Ve vaadedilen güne.

Adem Uğur

Geleceği bildirilmiş olan güne,

Ahmet Tekin

Va’d olunan ve tehdit edilen, hesaba çekileceğiniz güne yemin ederim.

Ali Bulaç

O vadedilen güne,

Ali Fikri Yavuz

O vaad edilen güne (kıyamete),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o va'dolunan güne,

Diyanet Vakfı

(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

o va'd olunan güne,

Muhammed Esed

ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun vaad olunan o güne!

Suat Yıldırım

Geleceği vâd olunan kıyamet gününe!