Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 2. ayet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Kelime Kelime Anlam

1ve ezinetve kulak verip dinledi ve itaat etti
2lie
3rabbi-hâRabbine
4ve hukkathak oldu, yarılması hak oldu, hakikat oldu, gerçekleştirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

İskender Mihr

Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi.

Adem Uğur

Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Ahmet Tekin

Rabbine kulak verir duruma geldiği, gerekçeli olarak haddi bildirildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.

Ali Bulaç

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

Ali Fikri Yavuz

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve Rabbini dinleyip haklandığında,

Diyanet Vakfı

(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Hasan Basri Çantay

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.

Muhammed Esed

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

Suat Yıldırım

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...