Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 2. ayet

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneonlar
2izâolduğu zaman
3ektâlûölçekle ölçerek satın aldılar
4alâ en nâsiinsanlara
5yestevfûnevefalı davranırlar, dürüst, doğru olurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

İskender Mihr

Onlar, ölçerek satın aldıkları zaman insanlara vefalı davranırlar (dürüst olup tam ölçerler).

Adem Uğur

Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,

Ahmet Tekin

İnsanlardan alırken ölçüp tartarlarken, tamı tamına ölçüp tartarlar.

Ali Bulaç

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Ali Fikri Yavuz

Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.

Diyanet Vakfı

(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Hasan Basri Çantay

Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,

Muhammed Esed

Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

Suat Yıldırım

Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.