Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 2. ayet

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى ﴿٢﴾

En câehul a’mâ.

Kelime Kelime Anlam

1en câe-huonun gelmesi
2el a'mââmâ, görmeyen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü ona a'mâ geldi

İskender Mihr

Âmâ olan bir kişinin ona gelmesi (sebebiyle).

Adem Uğur

Âmânın kendisine gelmesinden ötürü

Ahmet Tekin

Demek kendisine âmâ geldi diye böyle yaptı.

Ali Bulaç

Kendisine o kör geldi diye.

Ali Fikri Yavuz

Kendisine o a’mâ geldi diye...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ona ama geldi diye.

Diyanet Vakfı

(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Hasan Basri Çantay

kendisine o a'maa geldi diye.

Muhammed Esed

çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendisine o âmâ geldi diye.

Suat Yıldırım

(1-2) Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.