Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 2. ayet

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا ﴿٢﴾

Ven nâşitâti neştâ(neştan).

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun, yemin olsun
2en nâşitâtiincitmeden çekip çıkaranlara
3neştanyumuşaklıkla, incitmeden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve usulcacık çekenlere

İskender Mihr

Yumuşaklıkla (incitmeden) çekip çıkaranlara andolsun.

Adem Uğur

Yavaşça çekenlere,

Ahmet Tekin

Andolsun, faal varlıklara, neşe ile bedenden ayrılan ruhlara, nazikçe, kolaylıkla ruhları çekip alan kuvvetlere, düzenli bir şekilde akıp giden yıldızlara!

Ali Bulaç

Yumuşacık çekip alanlara,

Ali Fikri Yavuz

(Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

usulcacık çekenlere,

Diyanet Vakfı

(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Hasan Basri Çantay

(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,

Muhammed Esed

ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun (müminlerin canlarını) yavaşça çekenlere!

Suat Yıldırım

Neş’e ve şevkle yürüyenler,