Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 2. ayet

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ﴿٢﴾

Fel âsıfâti asfâ(asfen).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra, ayrıca, ve de
2el âsıfâtişiddetle esenler
3asfenşiddetli eserek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken büküp devirenlere

İskender Mihr

Ve de şiddetle estikçe esenlere (andolsun).

Adem Uğur

Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;

Ahmet Tekin

Andolsun, şiddetle eserek, zararlıları savurup atanlara!

Ali Bulaç

Derken kökünden koparıp savuranlara.

Ali Fikri Yavuz

Şiddetli rüzgâr gibi uçan melekler hakkı için,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

büküp devirenlere,

Diyanet Vakfı

Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;

Hasan Basri Çantay

(o emirlere) sert (ve çâlâk) rüzgârlar gibi hemen (imtisâle) koşan,

Muhammed Esed

ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!

Ömer Nasuhi Bilmen

Estikçe eserek (zararlıları) savurup atanlara andolsun ki!

Suat Yıldırım

Esip savuranlar,