Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 2. ayet

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâve hayır
2uksimukasem ederim, yemin ederim
3bie
4en nefsinefs
5el levvâmetilevmeden, kınayan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

İskender Mihr

Ve hayır, levvame (kınayan) nefse yemin ederim.

Adem Uğur

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Ahmet Tekin

Fazla söze gerek yok! Kendini kınayan, pişmanlık duyan nefse, vicdanın kınayan sesine yemin ederim.

Ali Bulaç

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ali Fikri Yavuz

Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!

Diyanet Vakfı

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Hasan Basri Çantay

(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

Muhammed Esed

İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendisini alabildiğine kınayan nefse andolsun!

Suat Yıldırım

Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).