وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾
Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).
40 ayet · Nüzul sırası 31
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾
Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).
Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)
Ve hayır, levvame (kınayan) nefse yemin ederim.
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Fazla söze gerek yok! Kendini kınayan, pişmanlık duyan nefse, vicdanın kınayan sesine yemin ederim.
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz).
Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).
İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!
Kendisini alabildiğine kınayan nefse andolsun!
Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).