Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 2. ayet

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٢﴾

Kumil leyle illâ kalîlâ(kâlilen).

Kelime Kelime Anlam

1kumkalk
2el leylegece
3illâhariç, dışında
4kâlilenaz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kalk gice, meğer biraz

İskender Mihr

Az bir kısmı hariç olmak üzere gece kalk!

Adem Uğur

Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.

Ahmet Tekin

Geceleri kalk, geceleri ibadetle ihya et, geceleri az uyu.

Ali Bulaç

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

Ali Fikri Yavuz

(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

gece kalk, pek azı hariç,

Diyanet Vakfı

(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Hasan Basri Çantay

gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,

Muhammed Esed

Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk;

Ömer Nasuhi Bilmen

Gecenin bir kısmı hariç olmak üzere kalk!

Suat Yıldırım

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir.