Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 2. ayet

لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ ﴿٢﴾

Lil kâfirîne leyse lehu dâfi’(dâfiun).

Kelime Kelime Anlam

1li el kâfirînekâfirler için
2leyseyoktur
3lehuonu
4dâfiundef edecek kimse, bertaraf edecek, geri çevirecek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kâfirler için yok onu defi' edecek

İskender Mihr

Kâfirler için, onu geri çevirecek kimse yoktur.

Adem Uğur

İnkârcılar için; ki onu savacak yoktur,

Ahmet Tekin

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için, kimsenin geri çeviremeyeceği bir azap istedi.

Ali Bulaç

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Kâfirler için öyle bir azab ki, yoktur onu bir engelleyen.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kafirler için yok onu engelleyecek.

Diyanet Vakfı

(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!

Hasan Basri Çantay

(O) kâfirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.

Muhammed Esed

hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;

Ömer Nasuhi Bilmen

O, kâfirler içindir ve onu menedecek hiç kimse yoktur.

Suat Yıldırım

O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.