مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ﴿٢﴾
Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).
52 ayet · Nüzul sırası 2
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ﴿٢﴾
Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).
Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin
Rabbinin ni'meti ile sen mecnun değilsin.
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle, sana deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de diyemezler. Sen deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de değilsin.
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin;
sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.
(1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
(Habîbim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.
Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!
Resulüm! Andolsun ki sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun (deli) değilsin.
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.