Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 2. ayet

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ﴿٢﴾

Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).

Kelime Kelime Anlam

1mâdeğil
2entesen
3bi ni'metini'meti ile, ni'meti sayesinde
4rabbi-kesenin Rabbin, Rabbinin
5bi mecnûninmecnun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

İskender Mihr

Rabbinin ni'meti ile sen mecnun değilsin.

Adem Uğur

Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.

Ahmet Tekin

Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle, sana deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de diyemezler. Sen deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de değilsin.

Ali Bulaç

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Ali Fikri Yavuz

Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.

Diyanet Vakfı

(1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

Muhammed Esed

Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Andolsun ki sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun (deli) değilsin.

Suat Yıldırım

Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.