Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

61. Saff Suresi

14 ayet · Nüzul sırası 109

Saff · 2. ayet

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿٢﴾

Yâ eyyuhâllezîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûn(tef’alûne).

Kelime Kelime Anlam

1yâ eyyuhâey
2ellezîne âmenûâmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenler)
3limeniçin
4tekûlûnesiz söylüyorsunuz
5mâ lâ tef'alûneyapmayacağınız, yapamayacağınız şey

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?

İskender Mihr

Ey âmenû olanlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Adem Uğur

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Ahmet Tekin

Ey iman nimetine kavuşanlar, yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Ali Bulaç

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?

Diyanet Vakfı

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Ey îman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?

Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey iman edenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Suat Yıldırım

Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?