Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 2. ayet

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

Leyse li vak’atihâ kâzibeh(kâzibetun).

Kelime Kelime Anlam

1leysedeğil, yok
2li vak'ati-hâonun vuku bulmasını, gerçekleşmesini
3kâzibetunyalanlayan kimse

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Olmaz vak'asına yalan diyen dil

İskender Mihr

Onun vuku bulmasını yalanlayan (kimse) yoktur.

Adem Uğur

Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;

Ahmet Tekin

Onun gerçekleşeceği konusunda da yalandır, denilemez.

Ali Bulaç

Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.

Diyanet Vakfı

Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;

Hasan Basri Çantay

(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.

Muhammed Esed

onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun vukuunu yalanlayacak hiç kimse yoktur.

Suat Yıldırım

Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.