Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 2. ayet

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى ﴿٢﴾

Mâ dalle sâhıbukum ve mâ gavâ.

Kelime Kelime Anlam

1mâ dallesapmadı
2sâhib-kumsizin arkadaşınız
3ve mâ gavâve azmadı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da

İskender Mihr

Sahibiniz dalâlete düşmedi ve azmadı.

Adem Uğur

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı.

Ahmet Tekin

Hemşehriniz, arkadaşınız Muhammed, başına buyruk hareket etmedi, hak yoldan uzaklaşmadı, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmedi, bâtıla inanmadı, insanlara karşı hiçbir zaman haince bir düşünce taşımadı.

Ali Bulaç

Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.

Ali Fikri Yavuz

Sapmadı doğru yoldan arkadaşınız (Hz. Peygamber), azıtmadı da; (haberiniz olsun, ey Kureyş halkı!)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

arkadaşınız şaşırmadı, azıtmadı da!

Diyanet Vakfı

(1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.

Hasan Basri Çantay

saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.

Muhammed Esed

Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.

Suat Yıldırım

Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.