Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 2. ayet

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا ﴿٢﴾

Fel hâmilâti vıkren.

Kelime Kelime Anlam

1feve de, de, sonra
2el hâmilâtiyüklenenler, taşıyanlar (bulutlar)
3vıkrenağır yük yüklenerek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir ağırlık taşıyanlara

İskender Mihr

Ve de yük taşıyanlara (yağmur yüklü bulutlara).

Adem Uğur

Yükünü yüklenenlere,

Ahmet Tekin

Karnı burnunda, kucakları, sırtları dolu çocuklu kadınlara, yavrulamak üzere olan hayvanlara, yüklü dallara, dolu başaklara, mebzul mahsûle, yoğunlaşmış bulutlara andolsun!

Ali Bulaç

Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.

Ali Fikri Yavuz

Arkasından ağır su taşıyan bulutlara,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir ağırlık taşıyan (bulut)lara

Diyanet Vakfı

(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

Sonra (su) yükü (nü) taşıyan (bulut) lar,

Muhammed Esed

ve (koyu bulutların) yükünü taşıyan,

Ömer Nasuhi Bilmen

(Yağmur) yüküyle yüklenen (bulutlara) andolsun!

Suat Yıldırım

Yağmur yüklenen bulutlara,