Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 2. ayet

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿٢﴾

Vel kitâbil mubîn(mubîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve el kitâbive kitaba andolsun
2el mubîniaçıklanmış olan, apaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem kitabı mübîn hakk için

İskender Mihr

Kitab-ı Mübîn'e (Apaçık Kitab'a) andolsun.

Adem Uğur

Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,

Ahmet Tekin

Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık mükemmel, kutsal kitaba, Kur’ân’a andolsun.

Ali Bulaç

Apaçık Kitaba andolsun;

Ali Fikri Yavuz

(Haram ile helâli açıklayan, ifadesi) parlak Kitab= Kur’an hakkı için:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Apaçık Kitab hakkı için,

Diyanet Vakfı

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.

Hasan Basri Çantay

(Halâl ile haraamı ve sâir hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemîn ederim ki,

Muhammed Esed

Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Apaçık Kitab'a andolsun ki!

Suat Yıldırım

Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;