Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

41. Fussilet Suresi

54 ayet · Nüzul sırası 61

Fussilet · 2. ayet

تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿٢﴾

Tenzîlun miner rahmânir rahîm(rahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1tenzîlunindirilendir
2minden
3er rahmânRahmân
4er rahîmiRahîm, rahîm esmasıyla tecelli eden, rahmet nuru gönderen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O rahmânı rahîmden indirilme

İskender Mihr

Rahmân ve Rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir.

Adem Uğur

(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.

Ahmet Tekin

Bu kitap, sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Ali Bulaç

(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Bu Kur’an Rahman, Rahîm tarafından indirilmedir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Rahman (bağışlaması, bütün varlıkları kapsayan) ve Rahim (çok merhametli Allah) tarafından indirilmiştir.

Diyanet Vakfı

(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.

Muhammed Esed

(Bu vahyin) indirilişi, Rahman ve Rahim'dendir:

Ömer Nasuhi Bilmen

(Bu Kur'an), Rahman ve Rahîm olan Allah katından indirilmiştir.

Suat Yıldırım

Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir.