Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 2. ayet

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ﴿٢﴾

Fez zâcirâti zecrâ(zecran).

Kelime Kelime Anlam

1feve de
2ez zâcirâtizecredenler, sevkedenler, koruyanlar, kuvvet kullananlar
3zecrantoplayarak, sevkederek, koruyarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O haykırıp da sürenlere

İskender Mihr

Toplayıp sevkedenlere (sağ ve sol kanat velîlerine).

Adem Uğur

O haykırıp sürenlere,

Ahmet Tekin

Emirler yağdırarak sevk ve idare edenlere, iyiliği emredip, kötülüğü yasaklayanlara andolsun.

Ali Bulaç

Haykırıp sürükleyenlere,

Ali Fikri Yavuz

O (bulutları) sevk ve idare edenlere,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o haykırıp da sürenlere

Diyanet Vakfı

(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,

Muhammed Esed

ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,

Ömer Nasuhi Bilmen

Önlerindekini sürdükçe sürenlere!

Suat Yıldırım

Sevk-u idare edip menedenlere,