Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 2. ayet

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى ﴿٢﴾

Mâ enzelnâ aleykel kur’âne li teşkâ.

Kelime Kelime Anlam

1mâ enzel-nâbiz indirmedik
2aleykesana
3el kur'âneKur'ân
4liiçin, olsun diye
5teşkâsen meşakkat, güçlük çekersin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik

İskender Mihr

Kur'ân'ı sana meşakkat (güçlük) olsun diye indirmedik.

Adem Uğur

(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ahmet Tekin

Biz Kur’ân’ı sana, lüzumundan fazla ibadetle kendini yorarak sıkıntıya düşesin, kavmin küfürde ısrar ettiği, senin peygamberliğine iman etmediği için, tebliğde bulun-duğun muhataplarının ters ve düşmanca davranışları dolayısıyla üzülesin, bedbaht olasın diye indirmedik.

Ali Bulaç

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana eziyet çekesin diye indirmedik;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.

Diyanet Vakfı

(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

Muhammed Esed

Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Suat Yıldırım

(1-2) Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.