Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 2. ayet

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾

İnnâ enzelnâhu kur’ânen arabiyyen le allekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Kelime Kelime Anlam

1in-nâmuhakkak ki biz
2enzelnâ-huonu indirdik
3kur'ânenKur'ân
4arabiyyenArapça olarak
5lealle-kumumulur ki siz, böylece siz
6ta'kılûneakıl edersiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabî olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, O'nu Arapça Kur'ân olarak indirdik. Böylece siz akıl edersiniz.

Adem Uğur

Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Ahmet Tekin

Biz bu kitabı, Kur’ân’ı, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir metin halinde indirdik. Umulur ki, aklınızı kullanıp anlar, faydalanırsınız.

Ali Bulaç

Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Ali Fikri Yavuz

Biz, bu kitabı anlayasınız diye, Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onu akıl erdirebilesiniz diye, bir Kur'an olmak üzere Arapça olarak indirdik.

Diyanet Vakfı

Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat biz onu, (manâsına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.

Muhammed Esed

Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Anlayabilesiniz diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Suat Yıldırım

Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.