Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

114. Nâs Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 21

Nâs · 2. ayet

مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾

Melikin nâs(nâsi).

Kelime Kelime Anlam

1melikimelik (sultan), mâlik (sahip)
2en nâsiinsanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Melikine nâsın

İskender Mihr

İnsanların melikine (mâlikine).

Adem Uğur

İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

Ahmet Tekin

'İnsanların sahibine hanına, hakanına, sultanına sığınırım.'

Ali Bulaç

İnsanların malikine,

Ali Fikri Yavuz

İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

insanların hükümdarına,

Diyanet Vakfı

(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Hasan Basri Çantay

insanların (yegâne) mâlikine,

Muhammed Esed

insanların Hakimine,

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) «Nâsın Melik'ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»

Suat Yıldırım

İnsanların hakimine.