Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

109. Kâfirûn Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 18

Kâfirûn · 2. ayet

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾

Lâ a’budu mâ ta’budûn(ta’budûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ a'buduben kul olmam, tapmam
2mâ ta'budûnesizin kul olduğunuz, taptığınız şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tapmam o tapdıklarınıza

İskender Mihr

Ben sizin taptığınız (kul olduğunuz) şeylere tapmam (kul olmam).

Adem Uğur

Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.

Ahmet Tekin

'Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımıyacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin bağlandığınız düzene boyun eğmeyeceğim.'

Ali Bulaç

"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

Ali Fikri Yavuz

Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

tapmam o taptıklarınıza!

Diyanet Vakfı

(1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.

Hasan Basri Çantay

«ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam».

Muhammed Esed

Ben tapmam sizin taptığınıza,

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»

Suat Yıldırım

Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.