Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

106. Kureyş Suresi

4 ayet · Nüzul sırası 29

Kureyş · 2. ayet

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾

Îlâfihim rıhleteş şitâi ves sayf(sayfi).

Kelime Kelime Anlam

1ilâfi-himonları ülfet ettirdi, emin ve rahat olmalarını sağladı
2rıhleteyolculuk, göçler
3eş şitâikış
4ve es sayfive yaz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sefere iylâfları yazın, kışın

İskender Mihr

Onları, yaz ve kış yolculuklarında (göçlerinde) ülfet ettirdiği (emin ve rahat olmalarını sağladığı) (için).

Adem Uğur

Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,

Ahmet Tekin

Kış ve yaz ticarî seferlerinde ve göçlerinde, güvenlik ve barış andlaşmalarından faydalandırdığı için, Kureyş Allah’a kulluk ve ibadet etsin.

Ali Bulaç

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

Ali Fikri Yavuz

Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,

Diyanet Vakfı

(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.

Hasan Basri Çantay

kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,

Muhammed Esed

kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.

Suat Yıldırım

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı.