Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

105. Fil Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 19

Fil · 2. ayet

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾

E lem yec’al keydehum fî tadlîl(tadlîlin).

Kelime Kelime Anlam

1e lem yec'alve kılmadı mı, yapmadı mı
2keyde-humonların tuzağı, hilesi
3fî tadlîlinzayi etme, boşa çıkarma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle

İskender Mihr

Onların hilesini boşa çıkarmadı mı?

Adem Uğur

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

Ahmet Tekin

Onların savaş taktiklerini, uzun vadeli zarar verme planlarını (Kâbe’yi yıkıp Sana’yı dinî merkez haline getirme hesaplarını) sonuçsuz bırakmadı mı?

Ali Bulaç

Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

Ali Fikri Yavuz

Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Diyanet Vakfı

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

Hasan Basri Çantay

O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?

Muhammed Esed

Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı?

Suat Yıldırım

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?