Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

103. Asr Suresi

3 ayet · Nüzul sırası 13

Asr · 2. ayet

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿٢﴾

İnnel insâne le fî husr(husrin).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2el insâneinsan
3legerçekten, mutlaka
4fîiçinde, de
5husrinhüsran

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan mutlak bir husranda

İskender Mihr

Muhakkak ki insan, gerçekten hüsrandadır.

Adem Uğur

İnsan gerçekten ziyan içindedir.

Ahmet Tekin

İmanla güvene kavuşmadıkça, müslümanca yaşayıp kin, nefret ve ihtiraslarını yenmedikçe, Peygamberin sorumluluğuna eş görevler yapmadıkça, hakkı, sorumluluğu ve sabrederek mücadeleye devamı, birliği birbirlerine tavsiye etmedikçe, âhireti unutarak dünyaya bağlanıp, şeytanî güçlerle işbirliğine devam ettikçe insanlar, müslümanlar elbette zarardadır, hüsrandadır.

Ali Bulaç

Gerçekten insan, ziyandadır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

insan mutlaka bir ziyandadır.

Diyanet Vakfı

(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Hasan Basri Çantay

muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

Suat Yıldırım

İnsanlık hüsranda.