Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

102. Tekâsür Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 16

Tekâsür · 2. ayet

حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

Hattâ zurtumul mekâbir(mekâbire).

Kelime Kelime Anlam

1hattâhatta, öyle ki
2zurtum(u)ziyaret ettiniz
3el mekâbirakabirler, mezarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

İskender Mihr

Hatta kabirleri ziyaret ettiniz (ölülerinizi bile sayarak çoklukla övündünüz).

Adem Uğur

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Ahmet Tekin

Kabirdekileri sayacak kadar; kabire girinceye kadar; kabir azâbını tadıncaya kadar oyaladı.

Ali Bulaç

Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

Ali Fikri Yavuz

Kabirlere varıncıya kadar ziyaret ettiniz; (ölülerinizi sayıb onların yokluğu ile öğündünüz.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!

Diyanet Vakfı

(1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Hasan Basri Çantay

tâ kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.

Muhammed Esed

mezarlarınıza girinceye dek (süren).

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

Suat Yıldırım

Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.