Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

1. Fâtiha Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 5

Fâtiha · 2. ayet

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1el hamduhamd, övgü, sena, manevî ni'metlere şükür
2lillâhi (li allâhi)Allah için, Allah'a
3rabbiRab
4el âlemîneâlemler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hamd, o rabbiâlemîn,

İskender Mihr

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır.

Adem Uğur

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ahmet Tekin

Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun.

Ali Bulaç

Hamd Alemlerin Rabbi'nedir.

Ali Fikri Yavuz

(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hamd o alemlerin Rabbi,

Diyanet Vakfı

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Muhammed Esed

Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

Suat Yıldırım

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.