خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).
206 ayet · Nüzul sırası 39
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).
Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
Affı ahzet (affı kendine usül edin) ve irfanla emret ve cahillerden yüz çevir.
(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Sen benimsenmesi ve yapılması kolay olanı tercih et. Mallarından gönül rızalarıyla ihtiyaç fazlasını al. Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerini, meşru olanı, İslâmî kurallarla örtüşen örfü, ilmî verileri, mü’minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü planları, programları, adâleti uygulayarak kamu düzenini sağla, iyiliği emret. Bilgiden, muhakemeden uzak, tutarsız davranışlarda bulunan cahillerin faaliyetlerine karşı tedbir al.
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir!
(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
(Habîbim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Câhillerden yüz çevir.
Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak.
Af yolunu tut, iyiliği emret, câhillerden yüz çevir.
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.