فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ﴿١٩٩﴾
Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî mu’minîn(mu’minîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ﴿١٩٩﴾
Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî mu’minîn(mu’minîne).
o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi
Böylece onlara, O'nu okusaydı (gene de) O'na îmân etmezlerdi (mü'min olmazlar, Allah'a ulaşmayı dilemezlerdi).
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Kur’ân’ı, onlara okusaydı, inceletseydi, yine iman etmezlerdi.
Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi.
O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi.
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar.
ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.
Bunu onlara o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
(198-199) Eğer Biz Kur’ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.