وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ﴿١٩٨﴾
Ve lev nezzelnâhu alâ ba’dıl a’cemîn(a’cemîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ﴿١٩٨﴾
Ve lev nezzelnâhu alâ ba’dıl a’cemîn(a’cemîne).
Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de
Ve eğer Biz, O'nu bir kısım a'cemine (Arap olmayan bir gruba) indirseydik.
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Biz Kur’ân’ı, Arapça bilmeyenlerden birine bölüm bölüm indirsek Kur’ân’a iman etmezlerdi.
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.
Eğer onu Arabca bilmiyenlerden birine indirseydik de,
Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Onu Arap olmayan birine indirseydik,
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
(198-199) Eğer Biz Kur’ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.