Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 198. ayet

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ﴿١٩٨﴾

Ve lev nezzelnâhu alâ ba’dıl a’cemîn(a’cemîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve levve olsa, eğer
2nezzelnâ-huona indirdik
3alâüzerine
4ba'dıbir kısım
5el a'cemîneArap olmayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de

İskender Mihr

Ve eğer Biz, O'nu bir kısım a'cemine (Arap olmayan bir gruba) indirseydik.

Adem Uğur

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Ahmet Tekin

Biz Kur’ân’ı, Arapça bilmeyenlerden birine bölüm bölüm indirsek Kur’ân’a iman etmezlerdi.

Ali Bulaç

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Ali Fikri Yavuz

Eğer onu Arabca bilmiyenlerden birine indirseydik de,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,

Diyanet Vakfı

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Hasan Basri Çantay

Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Muhammed Esed

Onu Arap olmayan birine indirseydik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Suat Yıldırım

(198-199) Eğer Biz Kur’ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.