أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿١٩٧﴾
E ve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ulemâu benî isrâîl(isrâîle).
227 ayet · Nüzul sırası 47
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿١٩٧﴾
E ve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ulemâu benî isrâîl(isrâîle).
Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir âyet (bir delil) değil mi
Ve Benî İsrail'in ulemasının (âlimlerinin) O'nu bilmesi, onlar için bir delil olmadı mı?
Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
İsrâiloğulları’nın bilginlerinin Kurân’ı bilmesi, tanıması onlar için bir delil değil midir?'
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?
İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur’an’ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur’an’ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi?
Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi?
İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?
İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?