Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 196. ayet

لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ ﴿١٩٦﴾

Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd(bilâdi).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yegurranne-kesakın seni aldatmasın
2tekallubudönüp dolaşmaları, gezip dolaşmaları
3ellezîne keferûkâfirler
4fî el bilâdibeldeler arasında

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın

İskender Mihr

Kâfirlerin beldeler arasında (gezip) dolaşmaları, sakın seni aldatmasın.

Adem Uğur

İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

Ahmet Tekin

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin ülke ülke seyahatları, milletlerarası ticaret yapmaları seni aldatmasın.

Ali Bulaç

İnkâr edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Ali Fikri Yavuz

O, Allah’ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sakın, o Allah'ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın!

Diyanet Vakfı

İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

Hasan Basri Çantay

(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:

Ömer Nasuhi Bilmen

Kâfir olanların beldelerde dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın.

Suat Yıldırım

Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.