لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ ﴿١٩٦﴾
Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd(bilâdi).
200 ayet · Nüzul sırası 89
لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ ﴿١٩٦﴾
Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd(bilâdi).
O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın
Kâfirlerin beldeler arasında (gezip) dolaşmaları, sakın seni aldatmasın.
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin ülke ülke seyahatları, milletlerarası ticaret yapmaları seni aldatmasın.
İnkâr edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
O, Allah’ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın...
Sakın, o Allah'ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın!
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!
Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:
Kâfir olanların beldelerde dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın.
Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.