Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 196. ayet

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾

Ve innehu lefî zuburil evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-huve muhakkak ki o
2leelbette, mutlaka
3fîda vardır
4zuburiZeburlar, kitaplar, sayfalar
5el evvelîneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var

İskender Mihr

Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.

Adem Uğur

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Ahmet Tekin

Kur’ân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.

Ali Bulaç

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten o, (Kur’an’ın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.

Diyanet Vakfı

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.

Muhammed Esed

Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.

Ömer Nasuhi Bilmen

O daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Suat Yıldırım

Bu Kur’ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.