عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾
Alâ kalbike li tekûne minel munzirîn(munzirîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾
Alâ kalbike li tekûne minel munzirîn(munzirîne).
Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine.
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardan olman için senin hafızana, kalbine indirip yerleştirdi.
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)...
Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,
(193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın
Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.
(193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.