Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 193. ayet

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ ﴿١٩٣﴾

Nezele bihir rûhul emîn(emînu).

Kelime Kelime Anlam

1nezeleindirdi
2bi-hionu
3er rûhu el emînuRuh'ûl Emin, Cebrail (AS)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu Ruhı emîn indirdi

İskender Mihr

O'nu, Ruh'ûl Emin (Cebrail A.S) indirdi.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) indirdi.

Ahmet Tekin

Onu, ilâhî düzenin güvenilir hizmetkârı Rûhu’l-Emîn, Cebrâil indirip getirdi.

Ali Bulaç

Onu Ruhu'l-emin indirdi.

Ali Fikri Yavuz

Onu Cebraîl Rûhu’l-Emîn indirdi,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu Ruhu'l-Emin (Cebrail) indirdi.

Diyanet Vakfı

(193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

Hasan Basri Çantay

(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.

Muhammed Esed

onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu Ruh'ul-emin (Cebrail) indirmiştir.

Suat Yıldırım

(193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.