Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 192. ayet

وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ﴿١٩٢﴾

Ve lâ yestetîûne lehum nasran ve lâ enfusehum yansurûn(yansurûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ yestetîûneve güç yetiremezler
2lehumonlara
3nasranbir yardım
4ve lâve olmaz
5enfuse-humonlar nefslerine (kendilerine)
6yansurûneyardım ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar

İskender Mihr

Ve onlara bir yardıma güç yetiremezler. Ve onlar kendilerine (de) yardım edemezler.

Adem Uğur

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

Ahmet Tekin

Bunların, ne onlara yardımları dokunabilir, ne de, kendilerine, birbirlerine yardım edebilirler.

Ali Bulaç

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Ali Fikri Yavuz

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi nefislerine yardım etmeğe güç yetiremezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar.

Diyanet Vakfı

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

Hasan Basri Çantay

Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekler gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.

Muhammed Esed

Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ne tapanlara ne de kendilerine hiçbir şekilde yardım edemezler.

Suat Yıldırım

(191-193) O’na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır.