Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 19. ayet

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى ﴿١٩﴾

Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve olmaz, değildir
2li ehadinbir kimseye
3inde-huonun yanında
4min ni'metinbir ni'met
5tuczâkarşılığı olsun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur

İskender Mihr

Ve (takva sahiplerinin), bir kimseye (malını vermesi), O'nun (Allah'ın) katında, “bir ni'met karşılığı olsun” diye değildir.

Adem Uğur

Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.

Ahmet Tekin

Mal vererek ihsanda bulundukları hiçbir kimsenin, kendilerine bir mukabeleleri bir şükran borçları da yoktur.

Ali Bulaç

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.

Diyanet Vakfı

(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Hasan Basri Çantay

Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,

Muhammed Esed

gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onda hiç kimseye verilecek bir minnet borcu yoktur.

Suat Yıldırım

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.