Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 19. ayet

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ﴿١٩﴾

Ve te’kulûnet turâse eklen lemmâ(lemmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve te'kulûneve siz yiyorsunuz
2et turâsevaris olduğunuz miras
3eklenyeyişle
4lemmenşiddetle, hırsla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki

İskender Mihr

Ve size bırakılan mirası hırslı bir yeyişle yiyorsunuz.

Adem Uğur

Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.

Ahmet Tekin

Size miras olarak kalan malları haram helâl gözetmeden, oburcasına yiyorsunuz.

Ali Bulaç

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Mirası, helâl - haram ayırmaksızın habire yersiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki!

Diyanet Vakfı

(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Mirası halâl, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.

Muhammed Esed

(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Size kalan mirası haram helâl demeyip alabildiğine yiyorsunuz.

Suat Yıldırım

Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz.