Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 19. ayet

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ﴿١٩﴾

Belillezîne keferû fî tekzîb(tekzîbin).

Kelime Kelime Anlam

1bel(i) ellezînehayır onlar, olanlar
2keferûinkâr ettiler
3fîiçinde
4tekzîbintekzip, yalanlama

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde

İskender Mihr

Hayır, inkâr edenler, tekzip etmektedirler (yalanlama içindedirler).

Adem Uğur

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Ahmet Tekin

Asıl inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, Kurân’ı ve peygamberi yalanlama içinde bocaladıklarının haberi sana geldi mi?

Ali Bulaç

Hayır; inkâr edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.

Diyanet Vakfı

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Hasan Basri Çantay

Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler.

Muhammed Esed

Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! O kâfirler yalanlayıp dururlar.

Suat Yıldırım

Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.