Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 19. ayet

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾

Le terkebunne tabakan an tabakın.

Kelime Kelime Anlam

1le terkebunnesiz mutlaka bineceksiniz
2tabekantabaka, kat
3an tabakıntabakadan, kattan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

İskender Mihr

Siz mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz (gök katlarından geçeceksiniz).

Adem Uğur

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Ahmet Tekin

Elbette siz, ey inkâr edenler, kademe kademe artan şiddetli azaplara dûçâr olacaksınız.

Ali Bulaç

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!

Diyanet Vakfı

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Hasan Basri Çantay

siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.

Muhammed Esed

(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ki, şüphesiz siz tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz.

Suat Yıldırım

Siz halden hale geçeceksiniz!