Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 19. ayet

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ﴿١٩﴾

Min nutfeh(nutfetin), halakahu fe kadderah(kadderahu).

Kelime Kelime Anlam

1minden
2nutfetinnutfe, bir damla
3halaka-huonu yarattı
4feböylece, sonra
5kaddera-huona kader tayin etti, gelişimini programladı ve ömür tayin etti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

İskender Mihr

Nutfeden (bir damladan onu yarattı), sonra da ona kader tayin etti (gelişimini (DNA'larını) programladı ve ömür tayin etti).

Adem Uğur

Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.

Ahmet Tekin

Onu bir katre sudan, spermden, yumurtadan yarattı. Bir biçime soktu, ölçülerini ayarladı ve şahsiyetini verdi.

Ali Bulaç

Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

Ali Fikri Yavuz

Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.

Diyanet Vakfı

Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.

Hasan Basri Çantay

Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.

Muhammed Esed

Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu nutfeden (spermadan) yaratıp (merhalelerden geçirerek) şekil verdi.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.