Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 19. ayet

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى ﴿١٩﴾

Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve ehdiye-keve seni hidayete erdireyim, ulaştırayım
2ilâ rabbi-keRabbine
3feböylece
4tahşâhuşû sahibi ol, huşû duy

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

İskender Mihr

Ve: “Seni Rabbine ulaştırayım (hidayete erdireyim).” de. Böylece huşû sahibi ol.

Adem Uğur

Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.

Ahmet Tekin

'Seni Rabbinin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkup, ona saygı duyarsın.'

Ali Bulaç

"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

Ali Fikri Yavuz

Seni Rabbine davet edeyim de (O’na) boyun eğesin?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?»

Diyanet Vakfı

(18-19) De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.

Hasan Basri Çantay

«Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşâd edeyim ki (Ondan) korkasın».

Muhammed Esed

(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Rabbine giden yolu sana göstereyim de, O'na karşı saygı duyup korkasın!"

Suat Yıldırım

"İster misin Seni Rabbine kavuşturan yola vurayım. Böylece Sen de O’na saygı duyasın?"