Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 19. ayet

وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا ﴿١٩﴾

Ve futihatis semâu fe kânet ebvâbâ(ebvâben).

Kelime Kelime Anlam

1ve futihative açıldı
2es semâusema, gökyüzü
3fe kânetböylece olmuştur, oluşmuştur
4ebvâbenkapılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

İskender Mihr

Ve sema açılmış, böylece kapılar oluşmuştur.

Adem Uğur

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Ahmet Tekin

Gök delinecek, kapılar oluşacak.

Ali Bulaç

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.

Diyanet Vakfı

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Hasan Basri Çantay

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

Muhammed Esed

göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün gökyüzü açılır ve kapı kapı olur.

Suat Yıldırım

Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).