Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 19. ayet

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا ﴿١٩﴾

Vallâhu ceale lekumul arda bisâtâ(bisâtan).

Kelime Kelime Anlam

1ve allâhuve Allah
2cealekıldı
3lekum(u)sizin için
4el ardaarz, yeryüzü, yer
5bisâtanyaygı, döşek, geniş (mekân)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır

İskender Mihr

Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı.

Adem Uğur

Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Ahmet Tekin

Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.

Ali Bulaç

"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

Ali Fikri Yavuz

Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.

Diyanet Vakfı

(19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Hasan Basri Çantay

«Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,

Muhammed Esed

Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah yeryüzünü sizin için yaymıştır. "

Suat Yıldırım

(19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.