Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 19. ayet

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

İnnel insâne hulika helûâ(helûan).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2el insâneinsan
3hulikayaratıldı
4helûanhırslı, sabırsız ve tamahkâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hâkikat o insan helu' yaradılmıştır

İskender Mihr

Muhakkak ki insan, sabırsız ve tamahkâr olarak yaratıldı.

Adem Uğur

Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

Ahmet Tekin

Doğrusu insan haris, huysuz, üzüntüye kapılabilen biri olarak ve tez canlı yaratılmıştır.

Ali Bulaç

Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı

Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan gerçekten pek hırslı yaratılmıştır.

Suat Yıldırım

Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.