Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 19. ayet

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ ﴿١٩﴾

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî fe yekûlu hâumukreû kitâbiyeh.

Kelime Kelime Anlam

1fe emmâfakat, ise, o zaman
2menkişi, kimse
3ûtiyeverilir
4kitâbe-huonun kitabı, amel defteri, hayat filmi
5bi yemîni-hîonun sağından
6feo zaman
7yekûluder, söyler
8hâum(u)haydi alınız
9ikreûokuyun
10kitâbiyehkitabım, amel defterim, hayat filmim

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

İskender Mihr

O zaman kitabı (hayat filmi) sağından verilen kimse ise o zaman: “Alınız, kitabımı okuyun.” der.

Adem Uğur

Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.

Ahmet Tekin

Amel defteri sağından verilen:'Alın kitabımı okuyun.'der.

Ali Bulaç

Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Ali Fikri Yavuz

İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

işte o zaman, kitabı sağından verilen der: «Alın okuyun kitabımı!

Diyanet Vakfı

(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.

Hasan Basri Çantay

Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: «Alın, okuyun kitabımı».

Muhammed Esed

Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kitabı sağ eline verilen kimse: "Alın kitabımı okuyun!" der.

Suat Yıldırım

Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: "İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin!"