Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 19. ayet

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ﴿١٩﴾

Fe tâfe aleyhâ tâifun min rabbike ve hum nâimûn(nâimûne).

Kelime Kelime Anlam

1fefakat
2tâfedolaştı
3aleyhâonun üzerinde
4tâifuntayfun, kasırga, afet
5min rabbi-kerabbinizden, rabbiniz tarafından
6ve hum nâimûneve onlar uyuyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı

İskender Mihr

Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) üzerinde dolaştı.

Adem Uğur

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,

Ahmet Tekin

Onlar uykuda iken, Rablerinden gelen bir âfet ülkeyi sardı.

Ali Bulaç

Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi.

Diyanet Vakfı

(19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.

Hasan Basri Çantay

Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da.

Muhammed Esed

bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen kuşatıcı bir âfet bahçeyi sarıverdi.

Suat Yıldırım

(19-20) Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.