Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 19. ayet

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

Lâ yusaddeûne anhâ ve lâ yunzifûn(yunzifûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yusaddeûnebaşları ağrımaz
2an-hâondan
3ve lâ yunzifûneve sarhoş olmazlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle

İskender Mihr

Ondan (o şaraptan) başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.

Adem Uğur

Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Ahmet Tekin

İçtikçe lezzetleri eksilmez, toplumları perişan edilmez, başları ağrımaz, sarhoş olmazlar, akıllarına zarar gelmez, içtikleri de tükenmez.

Ali Bulaç

Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

Ali Fikri Yavuz

Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.

Diyanet Vakfı

Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Hasan Basri Çantay

Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.

Muhammed Esed

ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu şaraptan ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir.

Suat Yıldırım

Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.