Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 19. ayet

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿١٩﴾

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

Kelime Kelime Anlam

1mereceakıttı
2el bahreyniiki deniz
3yeltekıyâniikisi karşılaşacak, birbirine kavuşacak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar

İskender Mihr

İki denizi birbiri ile karşılaşacak (birbirine kavuşacak) şekilde akıttı.

Adem Uğur

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

Ahmet Tekin

İki denizi salıverdi. Birbirlerine kavuşuyorlar.

Ali Bulaç

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

Ali Fikri Yavuz

(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiş, birbirlerine kavuşuyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar;

Diyanet Vakfı

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

Hasan Basri Çantay

(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.

Muhammed Esed

O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Acı ve tatlı sulu iki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar.

Suat Yıldırım

O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.