Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 19. ayet

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴿١٩﴾

Ve fî emvâlihim hakkun lis sâili vel mahrûmi.

Kelime Kelime Anlam

1ve fî emvâli-himve onların mallarında vardır
2hakkunhak
3li es sâiliisteyen için, isteyenlerin
4ve el mahrûmive mahrum olan, yoksul olan (iffetinden isteyemeyen)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı

İskender Mihr

Ve onların mallarında isteyenlerin ve mahrum olanların (isteyemeyenlerin) hakkı vardır.

Adem Uğur

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

Ahmet Tekin

Allah’ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, yardım isteyenler, medet umanlar ve iffetinden sesini çıkarmayan yoksullar için, onların mallarında, vermekle mükellef oldukları paylar, haklar vardır.

Ali Bulaç

Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.

Ali Fikri Yavuz

Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.

Diyanet Vakfı

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

Hasan Basri Çantay

Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.

Muhammed Esed

ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı (onu verirlerdi).

Suat Yıldırım

Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.